1
00:00:02,780 --> 00:00:05,540
(PIEPEND)

2
00:00:32,020 --> 00:00:35,380
(JOHNNY CASH ZINGT "HURT")

3
00:04:09,660 --> 00:04:11,780
(ELEKTRONISCHE CHATTER)

4
00:04:25,060 --> 00:04:27,020
Ik heb gelezen dat het zo werkt.

5
00:04:27,940 --> 00:04:31,340
Dat wacht de therapeut tot
de stilte wordt zo ondraaglijk

6
00:04:31,500 --> 00:04:34,070
dat de patiënt
wordt gedwongen te spreken.

7
00:04:36,740 --> 00:04:39,220
Het kan op elke manier werken
u wilt, meneer Wren.

8
00:04:39,380 --> 00:04:42,300
Is er iets bijzonders
waar je over wilt praten?

9
00:04:42,460 --> 00:04:46,020
- Rouw. Ik wil het graag over verdriet hebben.
- Natuurlijk.

10
00:04:46,180 --> 00:04:49,100
Ik wil weten hoe het werkt,
als het een doel heeft.

11
00:04:49,260 --> 00:04:51,460
Dat is een grote vraag.

12
00:04:51,660 --> 00:04:56,060
Het is misschien het beste als we erover praten
uw specifieke omstandigheden.

13
00:04:57,580 --> 00:04:59,420
Heeft u iemand verloren?

14
00:05:03,500 --> 00:05:06,070
Mijn beste vriend. Er was
een ongeluk. Ik was bij hem.

15
00:05:06,260 --> 00:05:09,150
Het spijt me heel erg, meneer Wren.

16
00:05:09,300 --> 00:05:11,900
Heb je iemand
om je te troosten in deze tijd?

17
00:05:13,860 --> 00:05:16,590
Ik had een relatie,
maar dat is nu voorbij.

18
00:05:16,740 --> 00:05:19,950
De emotionele gevolgen
van dit soort trauma's

19
00:05:20,100 --> 00:05:22,340
kan uitgebreid zijn.

20
00:05:22,500 --> 00:05:25,660
Wat ons brengt
op je vraag, verdriet.

21
00:05:25,860 --> 00:05:27,780
Of het een doel heeft.

22
00:05:27,940 --> 00:05:30,940
Een evolutionair doel.

23
00:05:31,100 --> 00:05:36,630
Ik bedoel, ik merk dat ik opnieuw evalueer
keuzes die ik heb gemaakt.

24
00:05:37,940 --> 00:05:42,020
Dingen die ik zou moeten hebben
anders of beter gedaan.

25
00:05:43,260 --> 00:05:46,150
Alsof je alles verliest,
Ik begrijp het eindelijk.

26
00:05:49,780 --> 00:05:52,020
Maar dan komt het bij mij op dat...

27
00:05:52,220 --> 00:05:55,540
Het komt bij je op dat
dit gevoel kan tijdelijk zijn.

28
00:05:56,700 --> 00:06:00,940
Er heerst een vals gevoel van helderheid
dat gaat vaak gepaard met rouw.

29
00:06:02,780 --> 00:06:06,140
Ik heb nagedacht
over iets radicaals doen...

30
00:06:07,140 --> 00:06:09,420
...als eerbetoon aan zijn nagedachtenis.

31
00:06:09,580 --> 00:06:12,340
Ik zou voorzichtig zijn
daartegen, meneer Wren.

32
00:06:12,500 --> 00:06:14,980
Ik zie dit zo vaak.

33
00:06:15,140 --> 00:06:17,060
Ik heb met de overlevenden gewerkt

34
00:06:17,220 --> 00:06:20,300
van de bomaanslag op de veerboot
eerder dit jaar.

35
00:06:20,500 --> 00:06:23,230
Hun trauma is vergelijkbaar met dat van jou.

36
00:06:23,420 --> 00:06:25,660
Extremer uiteraard.

37
00:06:25,820 --> 00:06:30,500
Velen van hen ervaren een gevoel
van verantwoordelijkheid voor wat er is gebeurd.

38
00:06:30,660 --> 00:06:32,500
Het schuldgevoel van de overlevende, ik ben bekend.

39
00:06:32,660 --> 00:06:35,630
Nou, dan ben je ook bekend
met wat ik hierna ga zeggen.

40
00:06:37,220 --> 00:06:40,860
Dat je denkt aan de dood van je vriend
het was jouw schuld.

41
00:06:40,980 --> 00:06:44,260
Anders zou je het onder ogen moeten zien
een zeer pijnlijke waarheid.

42
00:06:46,620 --> 00:06:50,140
- Welke is wat?
- Dat jij God niet bent.

43
00:06:50,300 --> 00:06:52,700
Jij hebt geen controle over wie leeft of sterft.

44
00:06:53,700 --> 00:06:55,300
Die machteloosheid betekent ook

45
00:06:55,460 --> 00:06:58,190
dat de dood van je vriend
het is niet jouw schuld.

46
00:06:59,900 --> 00:07:01,660
Ik verzeker u, meneer Wren...

47
00:07:02,940 --> 00:07:07,020
...op tijd,
het schuldgevoel dat je voelt, zal voorbijgaan.

48
00:07:12,860 --> 00:07:14,780
Laat me je dan een vraag stellen.

49
00:07:16,740 --> 00:07:20,460
Gaat het schuldgevoel van de overlevende over?

50
00:07:20,620 --> 00:07:24,830
als alles is gebeurd
is het eigenlijk jouw schuld?

51
00:07:27,820 --> 00:07:29,860
(ELEKTRONISCHE CHATTER)

52
00:07:44,740 --> 00:07:46,420
Je ziet er moe uit, Harold.

53
00:07:47,180 --> 00:07:48,590
Praat alsjeblieft met me.

54
00:07:49,660 --> 00:07:51,900
Ik heb niets te zeggen, mevrouw Groves.

55
00:07:55,540 --> 00:07:57,060
Ik heb eerder aangeboden.

56
00:07:58,140 --> 00:07:59,550
Laat mij je helpen.

57
00:08:02,900 --> 00:08:05,950
Daar is het een beetje te laat voor,
denk je niet?

58
00:08:06,940 --> 00:08:08,590
Niet voor Johannes.

59
00:08:10,820 --> 00:08:13,470
Hij zit in de problemen. Ik weet het
door de blik op je gezicht.

60
00:08:14,820 --> 00:08:19,030
En ik wil niet klinken
onsympathiek, Harold,

61
00:08:21,100 --> 00:08:24,540
maar dat hebben we gedaan
veel grotere problemen op komst.

62
00:08:24,700 --> 00:08:27,830
Wat uw machine ook is
probeerde mij voor te bereiden op...

63
00:08:29,940 --> 00:08:31,300
...het komt eraan.

64
00:08:34,700 --> 00:08:36,620
(TELEFOON TRILLT)

65
00:08:44,180 --> 00:08:46,070
(DEUR OPENT)

66
00:08:48,060 --> 00:08:50,340
- FINCH: Ja, rechercheur?
- MAN: We hebben een groot probleem.

67
00:08:50,740 --> 00:08:53,340
MAN 2: Verdeel het in een 50-voeter.
Je kunt het oprollen.

68
00:08:53,500 --> 00:08:54,990
MAN 3: Heb je hem gehoord, Eddie?

69
00:08:58,060 --> 00:08:59,820
Ik hoorde de oproep op de radio.

70
00:08:59,980 --> 00:09:02,980
Iemand heeft hem uitgebeend en vervolgens ondervraagd
hem terwijl hun auto in brand stond.

71
00:09:04,220 --> 00:09:06,180
De jongens vooraan zouden het kunnen redden.

72
00:09:06,340 --> 00:09:08,620
De man achterin zou het kunnen maken
een goede zak houtskool.

73
00:09:10,540 --> 00:09:12,060
Getuigen zetten onze vriend,

74
00:09:12,220 --> 00:09:14,420
de psychopathische burgerwacht,
ter plaatse.

75
00:09:14,580 --> 00:09:15,860
Welke?

76
00:09:17,980 --> 00:09:20,500
Je bedoelt je beide zwerfhonden
bent u niet aan de lijn?

77
00:09:22,820 --> 00:09:25,260
Dit was het handwerk
van lang, donker en gestoord.

78
00:09:25,420 --> 00:09:27,660
En ik huiver bij de gedachte
waar de ander mee bezig is.

79
00:09:27,820 --> 00:09:29,820
Ik heb reden om te geloven
dat een of beide

80
00:09:30,020 --> 00:09:32,860
zijn op zoek om op te sporen
en dood Simmons.

81
00:09:33,020 --> 00:09:35,260
We willen allemaal Simmons.

82
00:09:35,420 --> 00:09:37,990
Een stuk onzin heeft mijn partner gedood,
ging toen achter mijn kind aan.

83
00:09:38,140 --> 00:09:40,340
Maar de campagne van de verschroeide aarde
gaat het alleen maar maken

84
00:09:40,500 --> 00:09:42,340
Simmons moeilijker te vinden,
niet makkelijker.

85
00:09:44,180 --> 00:09:45,180
Wie waren zij?

86
00:09:46,660 --> 00:09:48,150
Vuilniszakken van de hoogste orde.

87
00:09:48,820 --> 00:09:51,300
Drugssmokkel, minderjarige hoeren.

88
00:09:52,100 --> 00:09:53,430
En veel papier.

89
00:09:53,580 --> 00:09:55,700
- Papier?
- Ja, valse bankbiljetten.

90
00:09:55,860 --> 00:09:58,830
ID's, paspoorten,
voor een vervalser genaamd Yorke.

91
00:10:00,860 --> 00:10:02,590
Dan kunnen we beter meneer Yorke zoeken.

92
00:10:12,220 --> 00:10:14,340
Hé, haal me naar beneden.

93
00:10:15,380 --> 00:10:16,620
Kom op.

94
00:10:16,700 --> 00:10:18,900
(TELEFOON BIEPT)

95
00:10:23,740 --> 00:10:27,380
Haal me neer, trut!
Ik heb je alles verteld wat ik weet.

96
00:10:28,860 --> 00:10:30,900
En op de een of andere manier,
Ik geloof je gewoon niet.

97
00:10:30,940 --> 00:10:32,300
(DEUR OPENT)

98
00:10:32,980 --> 00:10:35,740
Hé! Hé, hé.
Hé jongens, bel de politie!

99
00:10:35,900 --> 00:10:37,660
(SHAW miauwt)

100
00:10:38,260 --> 00:10:40,940
Wil je hem eens proberen?
Mijn pistoolhand krampt.

101
00:10:42,900 --> 00:10:44,470
De kerel ziet er niet zo goed uit.

102
00:10:46,740 --> 00:10:48,900
- Heb je zijn benen gebroken?
- Nee. Reese deed het.

103
00:10:49,100 --> 00:10:50,100
Ik was eerder bij hem dan ik.

104
00:10:50,260 --> 00:10:52,070
Ik heb hem van het dak afgezet
van het gebouw.

105
00:10:52,220 --> 00:10:55,460
Ik heb zijn spijtige reet gevonden
op de parkeerplaats om hulp schreeuwend.

106
00:10:55,620 --> 00:10:57,030
Maar hij heeft nog steeds zijn armen.

107
00:10:58,220 --> 00:10:59,630
Heb je Reese gezien?

108
00:11:00,620 --> 00:11:01,980
Verdwenen tegen de tijd dat ik hier aankwam.

109
00:11:02,140 --> 00:11:04,420
- We moeten hem tegenhouden.
- Waarom?

110
00:11:04,620 --> 00:11:07,430
Eén vuile politieagent die een agent vermoordt minder
klinkt goed voor mij.

111
00:11:07,620 --> 00:11:11,340
Je enigszins opzij zetten
binair moreel kompas, mevrouw Shaw,

112
00:11:11,540 --> 00:11:14,510
Je moet weten dat die van Mr. Reese is
verwondingen zijn levensbedreigend.

113
00:11:17,700 --> 00:11:19,110
Oké, Harold.

114
00:11:20,460 --> 00:11:21,620
Wij spelen het op jouw manier.

115
00:11:21,780 --> 00:11:23,350
Maar als Reese
wil niet gevonden worden,

116
00:11:23,500 --> 00:11:26,660
onze enige manier om hem te volgen
is door Simmons zelf te vinden.

117
00:11:27,660 --> 00:11:29,260
Heeft de kerel je iets gegeven?

118
00:11:29,420 --> 00:11:30,420
Spreek je uit!

119
00:11:30,580 --> 00:11:35,580
De enige die Simmons kent
exit-strategie is zijn baas, Quinn.

120
00:11:35,740 --> 00:11:38,140
En als je hem zoekt,
in de rij gaan staan.

121
00:11:38,540 --> 00:11:40,270
Iedereen wil hem dood.

122
00:11:40,820 --> 00:11:42,710
Mag ik nu naar het ziekenhuis, alsjeblieft?

123
00:11:42,860 --> 00:11:44,350
Heb je een inside track naar de FBI?

124
00:11:44,500 --> 00:11:46,260
We moeten naar Quinn
voordat Reese dat doet.

125
00:11:46,420 --> 00:11:49,070
Maak je een grapje?
Quinn leidde een stel corrupte agenten.

126
00:11:49,220 --> 00:11:50,340
De FBI praat niet met mij.

127
00:11:50,540 --> 00:11:52,660
Ik ken één man die het zal weten
Quinns locatie.

128
00:11:52,820 --> 00:11:55,870
Na zijn arrestatie heeft
Quinn behield Jimmy Ransone,

129
00:11:56,020 --> 00:11:59,300
dure strafrechtadvocaat
met een twijfelachtige reputatie.

130
00:11:59,460 --> 00:12:02,980
En zelfs verdachten in bescherming
mogen hun advocaat zien.

131
00:12:03,140 --> 00:12:05,030
MAN: Wacht even, kom op, jongens!
Haal mij naar beneden!

132
00:12:05,220 --> 00:12:07,340
Ach, kom op,
haal me hier verdomme weg!

133
00:12:07,420 --> 00:12:09,340
(ELEKTRONISCHE CHATTER)

134
00:12:14,820 --> 00:12:16,820
FUSCO: Ik zou zeggen dat onze jongen is gekomen en gegaan.

135
00:12:21,020 --> 00:12:22,220
Vink?

136
00:12:23,660 --> 00:12:25,100
We hebben een probleem.

137
00:12:25,700 --> 00:12:27,510
Kon u meneer Ransone niet vinden?

138
00:12:27,700 --> 00:12:28,860
We hebben gevonden wat er van hem over is.

139
00:12:29,020 --> 00:12:32,180
Iemand gebruikte hem eerder als asbak
een kogel door zijn hoofd schieten.

140
00:12:32,620 --> 00:12:34,900
Reese is echt weg
deze keer buiten de reservering.

141
00:12:35,340 --> 00:12:37,340
Nee.
Reese rookt niet eens.

142
00:12:38,940 --> 00:12:40,380
Hij zou gewoon een aansteker hebben gebruikt.

143
00:12:40,540 --> 00:12:43,300
Dit is theatraal.
Amateur uur.

144
00:12:51,460 --> 00:12:53,190
Nou ja, wij weten het tenminste
hij leeft nog.

145
00:12:53,340 --> 00:12:55,180
Hoe ernstig is hij gewond, mevrouw Shaw?

146
00:12:58,220 --> 00:13:00,950
SHAW: Hij ziet er niet zo goed uit.
We hebben niet veel tijd.

147
00:13:05,260 --> 00:13:06,980
FUSCO: Reese vertrekt,
en vijf minuten later,

148
00:13:07,000 --> 00:13:08,570
deze jokers verschijnen.

149
00:13:08,700 --> 00:13:10,060
Russen.

150
00:13:10,860 --> 00:13:12,220
Het cijfers.

151
00:13:12,380 --> 00:13:14,860
Quinn draaide staatsbewijs om
tegen hen.

152
00:13:15,020 --> 00:13:17,220
Dus nu zowel meneer Reese
en de Russen

153
00:13:17,380 --> 00:13:20,740
weet waar je Alonzo Quinn kunt vinden,
en dat doen we nog steeds niet.

154
00:13:21,580 --> 00:13:24,060
Ransone is de enige die dat doet
kan ons vertellen waar Reese heen gaat.

155
00:13:24,940 --> 00:13:26,270
Niet de enige.

156
00:13:26,980 --> 00:13:28,060
WHO?

157
00:13:28,260 --> 00:13:29,780
Harold weet over wie ik het heb.

158
00:13:29,940 --> 00:13:31,140
We hebben geen opties meer.

159
00:13:31,940 --> 00:13:33,430
We hebben Wortel nodig.

160
00:13:43,260 --> 00:13:45,380
(ELEKTRONISCHE CHATTER)

161
00:13:46,900 --> 00:13:48,900
We moeten de zaak Loftin bespreken.

162
00:13:49,340 --> 00:13:51,740
Blanke man, 83,
gepresenteerd met een acute longontsteking.

163
00:13:51,900 --> 00:13:53,790
Ik ken de zaak, dokter Shaw.

164
00:13:54,220 --> 00:13:57,270
Ik weet ook van uw interactie
bij de familie Loftin.

165
00:13:58,140 --> 00:14:01,620
Je liep de wachtkamer binnen
het eten van een energiereep

166
00:14:02,500 --> 00:14:05,780
en ging verder met het vertellen aan de Loftin
familie dat hun vader dood was.

167
00:14:05,940 --> 00:14:07,300
Omdat hij dat was.

168
00:14:07,460 --> 00:14:09,820
En vermoedelijk had je honger.

169
00:14:09,980 --> 00:14:12,950
Het is je gelukt om weer tot leven te komen
Meneer Loftin vier keer.

170
00:14:14,780 --> 00:14:17,910
Je ging naar echt heroïsch
maatregelen om hun vader te redden,

171
00:14:18,100 --> 00:14:20,780
en toch de hele familie Loftin
zal het zich herinneren

172
00:14:20,980 --> 00:14:24,060
is de dokter die ze heeft gegeven
het slechtst mogelijke nieuws

173
00:14:24,220 --> 00:14:26,500
terwijl ze een reep aan het eten was.

174
00:14:26,660 --> 00:14:27,940
Laat me je dit vragen.

175
00:14:28,100 --> 00:14:30,340
Maakt het u uit of uw patiënten dat doen?
leven of sterven?

176
00:14:31,860 --> 00:14:33,540
Natuurlijk.

177
00:14:33,740 --> 00:14:35,470
Maar doet het je pijn?

178
00:14:35,660 --> 00:14:38,420
Ik heb naar je gekeken
al een tijdje,

179
00:14:38,620 --> 00:14:40,540
en het lijkt je niet te deren.

180
00:14:41,940 --> 00:14:44,220
Deze plek is gevuld

181
00:14:44,420 --> 00:14:48,260
met artsen die er niets om geven
als hun patiënten leven of sterven.

182
00:14:48,420 --> 00:14:52,630
Nee, deze plek is gevuld met doktoren
die doen alsof het ze niets uitmaakt.

183
00:14:54,060 --> 00:14:56,500
Maar jij bent anders.
Ben jij dat niet?

184
00:14:58,500 --> 00:15:00,740
Jullie aanwezigen zeggen het allemaal
hetzelfde over jou,

185
00:15:00,940 --> 00:15:02,670
technisch briljant.

186
00:15:02,820 --> 00:15:04,500
Opmerkelijk rustig.

187
00:15:05,940 --> 00:15:08,060
Ze kunnen niet zien wie je werkelijk bent.

188
00:15:09,180 --> 00:15:10,540
En wat is dat?

189
00:15:11,380 --> 00:15:15,100
Je kent de DSM achterstevoren
en verder, dokter.

190
00:15:15,220 --> 00:15:17,980
Waarschijnlijk heb je de diagnose gesteld
jezelf in je eerste jaar.

191
00:15:19,180 --> 00:15:21,860
Een diagnose die betekende dat jij

192
00:15:22,020 --> 00:15:25,180
had nooit mogen zijn
geaccepteerd in dit programma.

193
00:15:25,380 --> 00:15:28,700
Ik kijk naar de anderen.
Ik zie hoe de angst in hen sluipt.

194
00:15:28,860 --> 00:15:30,020
Ik zie ze fouten maken,

195
00:15:30,180 --> 00:15:34,580
en je denkt deze gevoelens
die ik mis, ze beter maken?

196
00:15:34,740 --> 00:15:38,100
Het liefst heb je er één
aan jou werken in plaats van aan mij?

197
00:15:38,260 --> 00:15:40,910
Ja.
Want als...

198
00:15:42,300 --> 00:15:46,100
Als het enige wat je motiveert
is technisch meesterschap,

199
00:15:46,260 --> 00:15:50,230
wanneer een van uw patiënten
heeft jou het meest nodig,

200
00:15:50,380 --> 00:15:54,060
dan is deze baan gewoon
het zou je kunnen gaan vervelen.

201
00:15:54,900 --> 00:15:59,030
Dat is het verschil
tussen repareren en genezen.

202
00:16:01,300 --> 00:16:04,060
Je hebt een briljante geest, Sameen.

203
00:16:05,620 --> 00:16:07,270
En je bent zeer begaafd.

204
00:16:08,580 --> 00:16:10,470
Maar je zult nooit een dokter worden.

205
00:16:15,260 --> 00:16:16,670
(ELEKTRONISCHE CHATTER)

206
00:16:18,900 --> 00:16:19,900
SHAW: De tijd is om, Harold.

207
00:16:20,100 --> 00:16:22,300
FINCH: Dit is niet iets
we moeten licht te werk gaan.

208
00:16:22,380 --> 00:16:23,580
Het is de enige manier.

209
00:16:23,740 --> 00:16:26,260
Er zullen grotere gevolgen zijn
als we deze beslissing nemen.

210
00:16:26,420 --> 00:16:27,580
Wij moeten daar klaar voor zijn.

211
00:16:27,700 --> 00:16:29,940
John gaat het niet redden
als hij in een kruisvuur terechtkomt

212
00:16:30,100 --> 00:16:33,580
tussen een stel FBI's en georganiseerd
criminelen in zijn huidige staat.

213
00:16:33,780 --> 00:16:35,620
Ik weet dat dit zo is
onze enige optie, mevrouw Shaw.

214
00:16:35,820 --> 00:16:38,630
Ik wil er zeker van zijn dat we dat zijn
voorbereid op wat er kan gebeuren.

215
00:16:39,860 --> 00:16:41,100
'Eh binnen.

216
00:16:43,100 --> 00:16:44,620
Bent u?

217
00:16:58,820 --> 00:17:00,900
(TELEFOON rinkelt)

218
00:17:03,900 --> 00:17:05,740
Ik denk dat dat niets voor mij is.

219
00:17:14,060 --> 00:17:15,500
(PIEP)

220
00:17:20,540 --> 00:17:23,190
(ELEKTRONISCHE CHATTER)

221
00:17:32,340 --> 00:17:34,500
Als je mij erover vertelde
de carpoolregelingen,

222
00:17:34,660 --> 00:17:36,150
Ik zou apart gereden hebben.

223
00:17:36,340 --> 00:17:40,420
Mevrouw Groves is hier
om ons te helpen Alonzo Quinn te vinden.

224
00:17:46,740 --> 00:17:48,500
We zijn dichtbij.
Schakel de koplampen uit.

225
00:17:48,660 --> 00:17:50,310
Hoe moet ik zien?

226
00:17:50,540 --> 00:17:52,220
Dat is niet nodig.

227
00:17:59,860 --> 00:18:02,100
Stabiel voor nog eens 800 voet.

228
00:18:02,860 --> 00:18:04,620
Pas links aan als je het voelt.

229
00:18:06,100 --> 00:18:07,590
Voel wat?

230
00:18:07,940 --> 00:18:09,460
(RATTELLEN)

231
00:18:10,540 --> 00:18:12,110
Harold, pak de EHBO-doos

232
00:18:12,260 --> 00:18:14,380
als we krijgen
uit de auto, wil je?

233
00:18:14,540 --> 00:18:15,620
Trek naar rechts.

234
00:18:27,460 --> 00:18:30,460
Vertel me waarom we naar de luisteren
gekke meid die Bril heeft ontvoerd.

235
00:18:30,620 --> 00:18:33,140
In je rechterzak,
jij hebt 85 cent.

236
00:18:33,300 --> 00:18:35,540
De verandering van
uw ochtendkoffie.

237
00:18:35,700 --> 00:18:38,540
In uw appartement,
Er is een oude foto van je vader

238
00:18:38,740 --> 00:18:41,340
in de Franklin Park-dierentuin
genomen toen hij nog een kind was.

239
00:18:42,860 --> 00:18:44,700
Hij voedt een leeuwenwelp.

240
00:18:45,700 --> 00:18:47,220
Weet je
hoe heette dat welpje?

241
00:18:49,380 --> 00:18:50,950
Leeuwel.

242
00:18:51,460 --> 00:18:53,380
Daar komt jouw naam vandaan.

243
00:18:55,220 --> 00:18:58,350
Ik beloof dat ik hier ben om te helpen.

244
00:19:01,180 --> 00:19:03,700
Net als ik denk aan het leven met jullie mensen
vreemder kan niet,

245
00:19:03,720 --> 00:19:05,470
een van jullie neemt het
naar het volgende niveau.

246
00:19:05,620 --> 00:19:07,300
Waar zijn we, mevrouw Groves?

247
00:19:07,460 --> 00:19:09,110
Mag ik nu een pistool?

248
00:19:09,260 --> 00:19:11,620
Wat is er met jou
en je slechte luistervaardigheid?

249
00:19:11,780 --> 00:19:13,430
Echt niet.

250
00:19:13,580 --> 00:19:15,100
Dan kun je beter omdraaien.

251
00:19:17,460 --> 00:19:18,950
Oeh!

252
00:19:20,260 --> 00:19:21,620
ROOT: Volg mij.

253
00:19:24,700 --> 00:19:26,270
En neem hem mee.

254
00:19:27,500 --> 00:19:28,940
Je hebt zojuist een federale maarschalk neergeschoten.

255
00:19:29,100 --> 00:19:31,940
Gewoon tussen ons,
niet mijn eerste keer.

256
00:19:35,540 --> 00:19:37,700
(GRONDEND)

257
00:19:45,460 --> 00:19:47,350
Wacht om 12.00 uur op het licht.

258
00:19:54,780 --> 00:19:55,780
Is dat...

259
00:19:55,980 --> 00:19:57,790
Alonzo Quinn.

260
00:20:00,700 --> 00:20:04,140
Het gebouw heeft twee hoofduitgangen,
twee nooduitgangen.

261
00:20:04,300 --> 00:20:07,110
Twaalf Amerikaanse Marshals bewaken het gebouw,
plus onze vriend daar

262
00:20:07,260 --> 00:20:09,860
die de perimeter aan het verkennen was
dat we nu binnen zijn.

263
00:20:10,020 --> 00:20:12,670
De luchtsteun is over tien minuten verwijderd.

264
00:20:12,820 --> 00:20:16,460
Terwijl de Russen er nog niet zijn,
dat zullen ze binnenkort zijn.

265
00:20:17,660 --> 00:20:19,230
Weet je zeker dat de grote kerel hier is?

266
00:20:19,940 --> 00:20:21,750
(EXPLOSIE)

267
00:20:23,860 --> 00:20:27,620
MAN: Wat was dat in vredesnaam?
Kom binnen! Zet CRT op stand-by.

268
00:20:28,540 --> 00:20:30,270
Vrij zeker.

269
00:20:33,540 --> 00:20:35,700
(ELEKTRONISCHE CHATTER)

270
00:20:37,060 --> 00:20:40,900
MAN: Je testscores zijn goed,
maar ik heb mijn twijfels over jou.

271
00:20:42,020 --> 00:20:44,100
Je lijkt me zacht.

272
00:20:44,260 --> 00:20:45,590
Meneer, nee.
Nee, meneer.

273
00:20:45,780 --> 00:20:49,940
Kijk, daar heb ik het over.
Stop met de 'heren'. Jij bent groen.

274
00:20:50,100 --> 00:20:53,580
Van je voetzolen
naar de bovenkant van je puntige hoofd.

275
00:20:53,740 --> 00:20:54,740
Het spijt me.

276
00:20:54,900 --> 00:20:57,550
Had je mij verwacht
om naar je gevoelens te vragen?

277
00:20:57,700 --> 00:21:00,980
Omdat je op het punt staat je bij de mannen te voegen
leven op de rafelrand

278
00:21:01,140 --> 00:21:02,980
waar extreme acties nodig zijn

279
00:21:03,140 --> 00:21:06,420
om extreem slechte dingen te stoppen
van het gebeuren.

280
00:21:07,180 --> 00:21:09,020
Ben je voorbereid
vreselijke dingen doen?

281
00:21:09,220 --> 00:21:11,110
En schakel het vervolgens uit
wanneer het nodig is?

282
00:21:12,060 --> 00:21:13,710
Ja, meneer.
Ik ben.

283
00:21:14,860 --> 00:21:18,300
Kun je een terrorist doden?
op een halve meter afstand van zijn zoontje?

284
00:21:19,060 --> 00:21:21,020
Blaas zijn hoofd eraf
en loop dan weg

285
00:21:21,180 --> 00:21:24,020
terwijl het kind vervolgens huilt
naar het dode lichaam van zijn vader?

286
00:21:24,900 --> 00:21:26,980
Als dat mijn orders zijn, meneer.

287
00:21:28,300 --> 00:21:32,980
Hier staat dat je vader is overleden
toen je nog een kind was.

288
00:21:34,220 --> 00:21:35,660
Legerman ook.

289
00:21:37,980 --> 00:21:40,870
Jij gaat niet beslissen
op het verkeerde moment

290
00:21:41,020 --> 00:21:45,540
dat een kind een vader moet hebben,
zelfs als die vader een terrorist is?

291
00:21:49,740 --> 00:21:51,230
Nee, meneer.

292
00:21:53,500 --> 00:21:55,700
Het spijt me dat ik ga
naar jou zo, zoon,

293
00:21:55,860 --> 00:21:59,300
maar ik ben de laatste halte tussen jullie
en de duisternis die op je wacht.

294
00:21:59,460 --> 00:22:02,900
Ik moet er zeker van zijn dat je mentaal in orde bent
zwaar genoeg voor dit programma.

295
00:22:03,060 --> 00:22:04,900
Als je uitdraait,
heb je broers vermoord,

296
00:22:05,060 --> 00:22:06,790
het zou aan mij liggen.

297
00:22:06,940 --> 00:22:08,780
Nou, je doet gewoon je werk.

298
00:22:10,180 --> 00:22:11,700
Ik snap het.

299
00:22:13,340 --> 00:22:15,260
Ik heb dit al eerder meegemaakt.

300
00:22:17,660 --> 00:22:19,390
Niemand doet dit twee keer.

301
00:22:21,140 --> 00:22:23,620
Als je wegspoelde, zouden we dat niet doen
heb je weer aangeworven.

302
00:22:23,780 --> 00:22:25,430
Ik was niet uit.

303
00:22:25,580 --> 00:22:28,100
Ik ben een onderdeel geweest
van dit programma gedurende drie jaar.

304
00:22:29,140 --> 00:22:30,950
Een zeer vertrouwd onderdeel.

305
00:22:32,780 --> 00:22:35,100
Mijn CO heeft mij zelfs een opdracht gegeven
met het uitzoeken

306
00:22:35,260 --> 00:22:37,260
wie heeft de namen verkocht
van onze agenten

307
00:22:37,420 --> 00:22:39,420
aan de Chinese contraspionage.

308
00:22:41,980 --> 00:22:43,740
Het heeft even geduurd,
maar ik heb hem gevonden.

309
00:22:50,420 --> 00:22:52,660
Had je maar gewoon je werk gedaan.

310
00:22:53,660 --> 00:22:55,100
Je bent er verdomd goed in.

311
00:22:55,220 --> 00:22:56,740
(GEONVUUR)

312
00:23:03,860 --> 00:23:06,910
(ELEKTRONISCHE CHATTER)

313
00:23:12,420 --> 00:23:13,860
Wie betaalt in hemelsnaam de schade?

314
00:23:14,020 --> 00:23:15,590
Ga nu weer naar binnen.

315
00:23:15,740 --> 00:23:18,180
Ik stuur een radiobericht naar Pollack.
We hebben luchtsteun nodig.

316
00:23:19,420 --> 00:23:20,910
Stap in. Stap in.

317
00:23:22,180 --> 00:23:23,460
Meneer, ziet u dit?

318
00:23:23,620 --> 00:23:25,300
Moeten we om luchtsteun vragen?

319
00:23:25,460 --> 00:23:27,380
Het is een autobrand in Queens.

320
00:23:27,540 --> 00:23:29,190
Ik bel daarvoor geen luchtsteun.

321
00:23:29,340 --> 00:23:32,260
Snelle responsteam
stand-by op de tweede verdieping.

322
00:23:32,420 --> 00:23:34,820
Laat je mannen dat doen
een perimetercontrole en rapporteer terug.

323
00:23:34,980 --> 00:23:35,980
Kopieer dat.

324
00:23:36,140 --> 00:23:38,460
Russen, FBI. Het maakt mij niet uit.
Ik wil het gewoon weten.

325
00:23:38,660 --> 00:23:41,100
Wie betaalt de... schade?

326
00:23:50,860 --> 00:23:53,260
Je moet waarschijnlijk om versterking bellen.

327
00:23:53,420 --> 00:23:56,660
Je maakte een aantal van je oude vrienden ongerust
kwam om de wind te schieten?

328
00:23:56,820 --> 00:23:58,630
Helaas zijn mijn mannen erg goed
bij hun werk.

329
00:23:59,460 --> 00:24:02,060
Als iemand je wil pakken,
Ze hebben een hele...

330
00:24:02,220 --> 00:24:03,710
MAN: Meneer. Meneer, we hebben een situatie.

331
00:24:05,500 --> 00:24:07,100
Robbins is neer,
en de hoteldeuren

332
00:24:07,260 --> 00:24:08,990
zijn van binnenuit beveiligd.

333
00:24:09,140 --> 00:24:10,380
Er is iemand bij je.

334
00:24:15,860 --> 00:24:17,460
Beveilig de deur.
Nu.

335
00:24:18,820 --> 00:24:20,390
Ready-team, dit is Hoogtepunt.

336
00:24:20,580 --> 00:24:21,910
Verspreid naar de trappenhuizen.

337
00:24:22,060 --> 00:24:24,300
Niemand haalt er drie.
Verwacht meerdere shooters.

338
00:24:24,500 --> 00:24:26,420
Kopieer dat.
We sluiten het af.

339
00:24:27,100 --> 00:24:30,420
Beveilig de gangen.
We halen de gevangene er nu uit.

340
00:24:31,460 --> 00:24:33,900
Het lijkt erop dat ik het heb onderschat
jouw populariteit.

341
00:24:34,580 --> 00:24:35,580
Laten we verhuizen.

342
00:24:35,740 --> 00:24:37,500
Geen punt.

343
00:24:37,660 --> 00:24:39,820
De man die achter mij aan komt...

344
00:24:41,900 --> 00:24:43,860
Jouw mannen zullen dat niet kunnen
om hem tegen te houden.

345
00:25:08,220 --> 00:25:09,630
Beweeg, beweeg!

346
00:25:19,220 --> 00:25:20,710
Wacht even.

347
00:25:28,100 --> 00:25:31,020
Op mijn teken, beweeg.
Ga, ga!

348
00:25:31,260 --> 00:25:33,150
(GRUNT, PONDEN)

349
00:25:33,620 --> 00:25:35,140
Team Twee, rapporteer.
Rapport.

350
00:25:36,820 --> 00:25:38,310
(SCHREEUWEN)

351
00:25:55,580 --> 00:25:57,820
Ik heb drie schieters gemaakt, misschien vier.

352
00:25:57,980 --> 00:25:59,020
Op mijn tellen.

353
00:25:59,220 --> 00:26:00,790
Drie, twee...

354
00:26:02,340 --> 00:26:03,780
(EXPLOSIE)

355
00:26:15,380 --> 00:26:16,740
Het spijt me.

356
00:26:17,980 --> 00:26:20,060
Maar ik heb een woord nodig
met de man die je beschermt.

357
00:26:20,220 --> 00:26:22,030
Je hebt zojuist een tiental marshals aangevallen.

358
00:26:22,180 --> 00:26:23,380
Sorry, ik ga het niet redden.

359
00:26:23,580 --> 00:26:27,020
Ze hebben misschien wat aspirine nodig
een beetje fysiotherapie. Beweging.

360
00:26:31,860 --> 00:26:33,510
Je zit deze uit.

361
00:26:57,500 --> 00:26:58,910
Simmons.

362
00:26:59,540 --> 00:27:01,140
Ik wil zijn vertrek.

363
00:27:05,820 --> 00:27:07,230
Loyaliteit.

364
00:27:08,780 --> 00:27:11,060
Daarom Simmons
kwam achter jou en Carter aan.

365
00:27:11,580 --> 00:27:13,180
Loyaliteit-

366
00:27:13,900 --> 00:27:16,060
Zo hebben wij gebouwd
dit hele verdomde ding.

367
00:27:17,740 --> 00:27:21,580
Ik zal verdoemd zijn als ik terugbetaal
die loyaliteit door deze nu te verbreken.

368
00:27:22,900 --> 00:27:24,900
Zelfs als je dreigt mij te vermoorden.

369
00:27:28,180 --> 00:27:29,670
Zie je?

370
00:27:31,580 --> 00:27:33,940
Daarom zijn jij en ik
elkaar begrijpen.

371
00:27:35,180 --> 00:27:37,700
Nu, alles wat je doet
is een gruwel.

372
00:27:40,940 --> 00:27:42,430
Maar jouw woord...

373
00:27:43,860 --> 00:27:45,820
Uw woord is uw band.

374
00:27:46,380 --> 00:27:47,980
Op je peetzoon.

375
00:27:49,340 --> 00:27:50,940
Aan Carter.

376
00:27:52,540 --> 00:27:54,500
Je doet wat je zegt.

377
00:27:58,860 --> 00:28:00,670
Ik ook.

378
00:28:04,020 --> 00:28:06,180
Dat ga ik niet doen
dreigen je te vermoorden.

379
00:28:07,780 --> 00:28:11,460
Ik ga je vermoorden
of je het mij nu vertelt of niet.

380
00:28:12,780 --> 00:28:14,510
Geen onderhandelen.

381
00:28:15,460 --> 00:28:16,580
Over drie minuten...

382
00:28:18,140 --> 00:28:19,260
...je bent dood.

383
00:28:25,060 --> 00:28:26,790
Ik heb veel mensen vermoord.

384
00:28:30,540 --> 00:28:32,270
Heeft mij nooit veel last van gehad.

385
00:28:33,900 --> 00:28:35,660
Daarom was ik er goed in.

386
00:28:36,500 --> 00:28:38,660
Maar ik vond het niet leuk dat ze leden.

387
00:28:40,900 --> 00:28:43,740
Het kostte me jaren om erachter te komen
hoe je het snel en pijnloos kunt doen.

388
00:28:44,860 --> 00:28:46,460
Maar als je het mij niet vertelt,

389
00:28:46,620 --> 00:28:49,510
Ik ga dat allemaal vergeten.
Begrijpen?

390
00:28:52,700 --> 00:28:57,910
En ik maak de laatste drie minuten
van je leven duurt voor altijd.

391
00:29:05,940 --> 00:29:08,180
(GEONVUUR)

392
00:29:15,900 --> 00:29:17,820
Mag ik nu alsjeblieft een pistool hebben?

393
00:29:18,060 --> 00:29:20,900
Nee, en je begint echt
om mij te irriteren door te vragen.

394
00:29:21,060 --> 00:29:23,300
Wat het verzoek van Root betreft
voor een wapen, mevrouw Shaw,

395
00:29:23,460 --> 00:29:25,660
de situatie wordt
steeds gevaarlijker.

396
00:29:25,820 --> 00:29:27,900
- Ja, geen grapje!
- En als ze ons wilde vermoorden,

397
00:29:28,060 --> 00:29:30,500
Ik denk dat ze dat wel had kunnen doen
al zo vaak gedaan.

398
00:29:31,540 --> 00:29:33,220
Spreek voor jezelf, Harold.

399
00:29:33,380 --> 00:29:35,700
Maar goed. Wat dan ook.
Neem het.

400
00:29:36,380 --> 00:29:38,220
Mag ik een tweede, alstublieft?

401
00:29:38,380 --> 00:29:41,190
Twee wapens tegelijk?
Dat is nogal flauw.

402
00:29:42,220 --> 00:29:43,790
Ben je er helemaal klaar voor?
Laten we naar boven gaan.

403
00:29:44,180 --> 00:29:45,260
Te laat.

404
00:29:46,220 --> 00:29:47,870
Waar gaat ze heen?

405
00:30:07,860 --> 00:30:09,700
(ALLEEN kreunen)

406
00:30:11,500 --> 00:30:12,660
Oké, dat was nogal warm.

407
00:30:12,820 --> 00:30:13,820
Ik zal op de voorkant letten.

408
00:30:13,980 --> 00:30:16,060
Je moet naar boven gaan.
We hebben bijna geen tijd meer.

409
00:30:38,180 --> 00:30:39,620
De tijd is om.

410
00:30:40,500 --> 00:30:42,420
(DEUR OPENT)

411
00:30:42,620 --> 00:30:43,950
FINCH: Meneer Reese.

412
00:30:45,900 --> 00:30:49,700
Je weet wat Joss heeft opgeofferd
om deze man op haar voorwaarden neer te halen.

413
00:30:50,580 --> 00:30:51,940
Juridische voorwaarden.

414
00:30:54,180 --> 00:30:55,910
Alles.

415
00:30:56,100 --> 00:30:57,260
Ja.

416
00:30:57,420 --> 00:30:58,990
Dus als je gaat
om meneer Quinn te vermoorden,

417
00:30:59,140 --> 00:31:00,980
Stel je niet voor dat je dat bent
doet het in haar naam.

418
00:31:01,140 --> 00:31:03,950
Dat is niet wat
ze zou gewild hebben.

419
00:31:04,980 --> 00:31:07,260
We hadden hem moeten vermoorden
in de eerste plaats.

420
00:31:07,420 --> 00:31:09,150
Waarom hebben we dat niet gedaan, Finch?

421
00:31:16,980 --> 00:31:18,390
Dat is niet ons doel.

422
00:31:19,580 --> 00:31:22,470
Wij redden levens.
Je redt levens.

423
00:31:24,620 --> 00:31:26,220
Niet allemaal.

424
00:31:27,140 --> 00:31:28,660
Je gaat dood, John.

425
00:31:32,540 --> 00:31:34,270
Laat ons u helpen.

426
00:31:35,580 --> 00:31:36,860
Nee!

427
00:31:36,940 --> 00:31:38,830
(KLIKKEN)

428
00:31:43,500 --> 00:31:44,700
Laten we hem hier weghalen.

429
00:31:47,340 --> 00:31:48,700
Ik blijf en controleer de FBI

430
00:31:48,900 --> 00:31:51,020
neem dit stuk afval
weer in hechtenis genomen.

431
00:31:58,340 --> 00:32:00,340
We zouden achter Simmons aan moeten gaan.

432
00:32:00,540 --> 00:32:01,700
Reese heeft zijn locatie gekregen.

433
00:32:01,860 --> 00:32:04,020
Soms moet je maken
keuzes, mevrouw Shaw.

434
00:32:05,180 --> 00:32:07,420
We hebben al een vriend verloren.

435
00:32:07,540 --> 00:32:09,940
Ik ben niet van plan nog iemand te verliezen,
niet vanavond.

436
00:32:10,100 --> 00:32:12,420
Ik kan het niet geloven
we laten hem wegkomen.

437
00:32:12,580 --> 00:32:14,580
De Machine heeft dat nooit gezegd
Reese was de enige

438
00:32:14,820 --> 00:32:16,420
van plan om Simmons te vermoorden.

439
00:32:21,860 --> 00:32:23,270
(kreunend)

440
00:32:24,620 --> 00:32:26,220
MENS:
Laten we je hier weghalen.

441
00:32:44,340 --> 00:32:46,230
(ELEKTRONISCHE CHATTER)

442
00:32:47,420 --> 00:32:49,900
We hebben gepraat
bijna 20 minuten lang, Lionel,

443
00:32:50,060 --> 00:32:52,260
maar je hebt bijna niets gezegd.

444
00:32:53,900 --> 00:32:56,180
En ik dacht dat we dat waren
het begint er echt op te lijken.

445
00:32:56,340 --> 00:32:58,340
Kijk, dit is een veilige plek.

446
00:32:59,100 --> 00:33:02,420
Misschien word ik betaald door de stad,
maar ik dien de politieagenten

447
00:33:02,580 --> 00:33:03,820
die mijn kantoor binnenkomen.

448
00:33:04,020 --> 00:33:06,540
O ja? In dat geval
Ik neem een bourbon en stenen.

449
00:33:07,980 --> 00:33:12,270
Alcoholmisbruik komt vaak voor
onder agenten na een schietpartij.

450
00:33:13,220 --> 00:33:15,420
Dat geldt ook voor sarcasme.

451
00:33:15,580 --> 00:33:17,980
Hoe heb je geslapen?
sinds het incident?

452
00:33:18,140 --> 00:33:19,420
Gewoon goed.

453
00:33:20,660 --> 00:33:23,790
Je werd gedwongen
iemands leven te nemen.

454
00:33:24,980 --> 00:33:26,940
Dat is een harde pil om te slikken,

455
00:33:27,020 --> 00:33:29,020
zelfs als er wordt geschoten
gerechtvaardigd was.

456
00:33:29,900 --> 00:33:31,230
Prima.

457
00:33:32,740 --> 00:33:35,470
- Ik kwam de verdachte tegen...
- Het is beter als je zijn naam gebruikt.

458
00:33:39,660 --> 00:33:41,940
Oké.
Ik kwam Jules tegen.

459
00:33:43,780 --> 00:33:46,510
Het was donker, hij zag mij,
ging voor zijn stuk.

460
00:33:46,660 --> 00:33:48,940
Ik kwam als eerste bij de mijne.
Het einde.

461
00:33:49,780 --> 00:33:52,620
Nou, dat moet angstaanjagend zijn geweest.
Je had vermoord kunnen worden.

462
00:33:53,460 --> 00:33:54,900
Een deel van de baan.

463
00:33:56,980 --> 00:34:02,820
Ja, nou, een deel van mijn werk,
Lionel, heeft te maken met de politie

464
00:34:02,980 --> 00:34:06,700
die zich stoer gedragen en uiteindelijk gaan eten
een kogel vanwege een cascade

465
00:34:06,860 --> 00:34:09,430
van onbehandelde posttraumatische symptomen.

466
00:34:10,540 --> 00:34:14,140
Nu kunt u uw echte gevoelens verbergen
van alle anderen,

467
00:34:14,340 --> 00:34:17,020
maar met mij,
je moet reëel worden.

468
00:34:19,660 --> 00:34:21,230
Oké.

469
00:34:21,420 --> 00:34:22,990
Dit is een veilige plek, toch?

470
00:34:24,620 --> 00:34:27,300
Arts-patiënt, vertrouwelijk,
dat allemaal, toch?

471
00:34:27,460 --> 00:34:30,900
Ja, alles wat je hier zegt
is volledig beschermd.

472
00:34:31,060 --> 00:34:33,460
Gebruik deze tijd om jezelf te ontzorgen.

473
00:34:38,580 --> 00:34:40,260
Het was geen goede schietpartij.

474
00:34:41,340 --> 00:34:43,180
Nou, ik weet zeker dat dat wel mag
voel het zo, maar...

475
00:34:43,340 --> 00:34:45,100
Ik heb niets
met gevoelens te maken hebben.

476
00:34:46,620 --> 00:34:50,140
Zie je, Jules schoot
vorig jaar een rookie buiten dienst.

477
00:34:50,300 --> 00:34:51,870
Vierentwintig jaar oud.

478
00:34:53,380 --> 00:34:55,110
Het kind kreeg onderweg een baby.

479
00:34:56,180 --> 00:34:58,260
Maar goede drugsdealers
goede advocaten kan veroorloven,

480
00:34:58,420 --> 00:35:00,230
dus Jules liep.

481
00:35:00,700 --> 00:35:05,020
Ik volgde hem al weken,
Ik wacht gewoon totdat ik de man alleen krijg.

482
00:35:06,860 --> 00:35:11,380
En daar was hij,
uit een bodega lopen,

483
00:35:11,540 --> 00:35:13,380
met geen enkele zorg ter wereld.

484
00:35:14,620 --> 00:35:16,380
Ook geen bescherming.

485
00:35:17,860 --> 00:35:19,620
Hij zag mij.

486
00:35:19,780 --> 00:35:22,750
Hij wist waarom ik daar was.
Ik kon het in zijn ogen zien.

487
00:35:25,340 --> 00:35:27,070
Sol glimlachte naar hem.

488
00:35:29,300 --> 00:35:31,220
Net voordat ik er twee in zijn borst stopte.

489
00:35:34,900 --> 00:35:36,390
Je hebt een man vermoord.

490
00:35:36,540 --> 00:35:37,580
Nee.

491
00:35:38,780 --> 00:35:41,140
- Hij kreeg het deel van de duivel.
- De wat?

492
00:35:42,580 --> 00:35:45,580
Zo noem je het
als een man als Jules de zijne krijgt.

493
00:35:45,740 --> 00:35:47,900
Het is de manier waarop de wereld
egaliseert de zaken.

494
00:35:49,660 --> 00:35:51,180
Guy kreeg wat hij verdiende,

495
00:35:51,340 --> 00:35:53,740
en je wilt het weten
hoe heb ik geslapen?

496
00:35:53,940 --> 00:35:55,430
Als een kindje.

497
00:35:56,580 --> 00:35:59,100
Maar bedankt dat ik mocht
mezelf ontzorgen.

498
00:36:01,460 --> 00:36:03,780
(ELEKTRONISCHE CHATTER)

499
00:36:08,820 --> 00:36:10,780
(ZWAAR ADEMEN)

500
00:36:24,820 --> 00:36:26,980
(VERRE VLIEGTUIGMOTOR zoemt)

501
00:36:27,300 --> 00:36:28,870
Je vlucht gemist.

502
00:36:33,100 --> 00:36:35,260
Ik vertelde het aan de piloot
het zou je niet lukken.

503
00:36:37,540 --> 00:36:39,220
Wat is het plan, Fusco?

504
00:36:40,900 --> 00:36:43,020
Ga je een ongewapende man neerschieten?

505
00:36:45,300 --> 00:36:46,420
Nee.

506
00:36:47,380 --> 00:36:48,740
Ik heb een beter idee.

507
00:36:49,420 --> 00:36:51,540
Ik heb gewacht om dit te doen
voor een lange tijd.

508
00:37:08,740 --> 00:37:10,230
Carter heeft je goed te pakken, hè?

509
00:37:52,580 --> 00:37:53,940
Ik begrijp het, Fusco.

510
00:37:55,380 --> 00:37:57,340
Ik heb altijd geweten dat je een moordenaar was.

511
00:37:59,380 --> 00:38:01,190
Maak er een einde aan, wil je?

512
00:38:03,060 --> 00:38:04,470
Dat is het precies.

513
00:38:06,740 --> 00:38:08,900
Ik had net zo kunnen zijn als jij,

514
00:38:09,060 --> 00:38:11,500
een bodemvoeder
die zich tegen zijn eigen soort keert.

515
00:38:12,700 --> 00:38:15,380
Waarvoor?
Geld, macht?

516
00:38:16,700 --> 00:38:18,140
Ik heb geluk gehad.

517
00:38:22,020 --> 00:38:23,700
Ik had een partner.

518
00:38:24,740 --> 00:38:26,420
Ze was goed voor mij.

519
00:38:27,260 --> 00:38:28,500
Om veel redenen.

520
00:38:29,820 --> 00:38:32,790
Ze herinnerde me daaraan
Ik zou ook weer braaf kunnen zijn.

521
00:38:34,540 --> 00:38:37,190
Ik zou een goede vader kunnen zijn,
een goede vriend.

522
00:38:37,780 --> 00:38:39,350
Een goede agent.

523
00:38:43,420 --> 00:38:46,070
Ik laat het je niet toe
al het goede dat zij heeft gedaan ongedaan maken.

524
00:38:47,500 --> 00:38:49,150
Carter heeft mijn leven gered.

525
00:38:54,100 --> 00:38:56,460
Ze heeft mij van mezelf gered.

526
00:38:59,100 --> 00:39:01,100
Omdat ze in mij geloofde.

527
00:39:04,420 --> 00:39:07,140
En ik ga dat allemaal niet weggooien
op een stuk idioot als jij.

528
00:39:11,740 --> 00:39:14,390
Patrick Simmons,
je staat onder arrest.

529
00:39:15,460 --> 00:39:17,220
Je hebt het recht om te zwijgen.

530
00:39:17,420 --> 00:39:18,420
Alles wat je zegt...

531
00:39:27,900 --> 00:39:30,420
(humeurige popmuziek speelt)

532
00:39:43,500 --> 00:39:45,460
De dokter zei dat hij er doorheen zou komen.

533
00:39:46,740 --> 00:39:48,550
Veel bloed verloren.

534
00:39:50,180 --> 00:39:52,580
Ik ga nog wat stelen
van Manhattan Generaal.

535
00:39:54,980 --> 00:39:56,660
Waar is wortel?

536
00:40:19,700 --> 00:40:21,860
Ik denk dat hij eindelijk op mij reageert.

537
00:40:23,060 --> 00:40:24,550
Je was vrij.

538
00:40:26,140 --> 00:40:27,580
Waarom ben je teruggekomen?

539
00:40:28,420 --> 00:40:32,020
Zoals ik al zei, dat hebben we gedaan
een groter gevecht ligt voor ons.

540
00:40:34,260 --> 00:40:36,580
Ik denk dat we samen moeten zijn
wanneer dat begint.

541
00:40:37,500 --> 00:40:38,500
Nietwaar?

542
00:40:45,700 --> 00:40:47,060
Bedankt.

543
00:41:07,740 --> 00:41:10,390
VROUW (OVER PA):
Dr. Sandler naar de verpleegpost.

544
00:41:10,660 --> 00:41:13,100
Dr. Sand/er naar de verpleegpost.

545
00:41:18,580 --> 00:41:20,470
(MACHINE BIEPT)

546
00:41:26,100 --> 00:41:27,590
Ik ben het maar, agent.

547
00:41:32,060 --> 00:41:33,550
Elias.

548
00:41:35,020 --> 00:41:36,300
Wat wil je?

549
00:41:36,460 --> 00:41:38,350
Quinn en ik zijn opgepakt.

550
00:41:39,300 --> 00:41:40,820
HR is dood.

551
00:41:42,020 --> 00:41:44,380
Er is niets anders te doen
maar wrijf mijn gezicht erin.

552
00:41:45,100 --> 00:41:46,940
Dat is niet echt mijn stijl.

553
00:41:48,020 --> 00:41:50,020
Waarom ben je dan hier?

554
00:41:51,060 --> 00:41:53,540
Welnu, er blijft een schuld bestaan.

555
00:41:54,980 --> 00:41:58,460
De beschaving berust op dit principe
dat we onze criminelen beter behandelen

556
00:41:58,620 --> 00:42:02,700
dan zij hun slachtoffers behandelden,
dat we ons niet verlagen tot hun niveau.

557
00:42:04,540 --> 00:42:05,700
Maar jij en ik zijn uitschieters.

558
00:42:05,860 --> 00:42:07,780
Dat zijn we niet echt
een onderdeel van de beschaving.

559
00:42:07,980 --> 00:42:11,460
We zijn iets... ouder.

560
00:42:13,700 --> 00:42:14,700
Wat natuurlijk betekent

561
00:42:14,940 --> 00:42:17,990
dat we de dingen kunnen doen
dat beschaafde mensen niet kunnen.

562
00:42:18,940 --> 00:42:21,670
Ik heb aangeboden je te vermoorden
Rechercheur Carter vele malen,

563
00:42:21,820 --> 00:42:23,660
en ze zei altijd nee.

564
00:42:23,780 --> 00:42:26,220
Ze was beschaafd
tot het einde.

565
00:42:28,140 --> 00:42:29,550
Ik denk niet dat ze mij leuk vond.

566
00:42:29,700 --> 00:42:32,590
Maar ik vond haar erg leuk.
Jij hebt haar vermoord.

567
00:42:35,060 --> 00:42:36,900
Dus nu overweeg ik het
mijn verantwoordelijkheid

568
00:42:37,060 --> 00:42:40,300
om het specifieke probleem op te lossen
Dat bent u, agent Simmons.

569
00:42:42,220 --> 00:42:45,430
Dat denk je echt
zal jij degene zijn die mij vermoordt?

570
00:42:45,620 --> 00:42:46,420
Nee!

571
00:42:46,620 --> 00:42:48,860
Nee, mijn vriend
gaat je vermoorden.

572
00:42:51,100 --> 00:42:52,750
Ik ga gewoon kijken.

573
00:43:01,420 --> 00:43:03,820
(SNELLER EN SNELLER PIEPEREN)

574
00:43:34,340 --> 00:43:36,070
(ENGELS VS - SDH)